Trilha de Letras debate obras da literatura russa
Uma das maiores transformações da história, a Revolução Russa, completa 100 anos em 2017, e deixou um legado importante na arte e na cultura. Para refletir sobre esse fato histórico, o programa Trilha de Letras desta quinta-feira, dia 21, discute a literatura russa, às 21h30, na TV Brasil.
O escritor e apresentador Raphael Montes entrevista a professora, pesquisadora e tradutora Sonia Branco no estúdio da emissora. No bate-papo, Sonia defende a tese de que a Revolução Russa foi “conduzida” pela literatura do século XIX, que contou com grandes autores como Fiódor Dostoiévski, Alexander Puskin e Nikolai Gogol.
“Os principais autores russos não eram vivos quando ocorreu a Revolução Russa. Mas a revolução foi conduzida pela literatura do século XIX”, diz a professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Ela lembra que foi a partir da poesia de Puskin que se consagrou um novo modelo de literatura na Rússia.
Em 1993, Sonia Branco foi estudar em Moscou. Ela traduziu o clássico Dr. Jivago, de Boris Pasternak, e dois livros de Leon Tolstói. Sonia também é a responsável pela tradução do livro Vozes de Chernobil, da escritora Svetlana Alexievich, vencedora do prêmio Nobel de Literatura em 2015. “O livro não é sobre o acidente nuclear, e sim sobre as pessoas, sobre o homem. São testemunhos de pessoas que vão morrer e isso é muito impressionante”, afirma Sonia.
Trilha de Letras também traz depoimento da tradutora Daniela Mountian. Ela lembra que a Revolução Russa praticamente acabou com o analfabetismo e que hoje o povo russo lê muito. “A literatura russa conquistou o seu espaço no século XX”, observa Daniela.
Serviço:
Trilha de Letras – quinta-feira, dia 21, às 21h30, na TV Brasil
