Para celebrar o trabalho dos dubladores, o Arte do Artista desta terça (12), à meia-noite, na TV Brasil, recebe Selma Lopes e Ricardo Schnetzer, dois experientes profissionais da voz para um papo com o apresentador Aderbal Freire-Filho. O programa investiga a importância das vozes no audiovisual e debate curiosidades sobre essa atividade que muitas vezes não tem o devido reconhecimento.
No decorrer da entrevista, Selma e Ricardo desvendam os segredos da arte da dublagem. Eles explicam como funcionam as técnicas, fazem brincadeiras vocais e demonstram efeitos típicos de dublagem como a modulação de suas marcantes vozes. A edição do programa também ajuda na divertida interação.
Selma Lopes é uma das mais destacadas dubladoras brasileiras. Na conversa com Aderbal, ela lembra que começou sua carreira como radioatriz e comediante na Rádio Mayrink Veiga e integrou várias atrações de humor na televisão como “Os Trapalhões”, “Chico Anysio Show”, “Balança Mas Não Cai”.
Voz oficial de Whoopi Goldberg no Brasil, Selma já dublou dezenas de atrizes e interpreta a personagem Marge Simpson; do seriado “Os Simpsons”, que faz uma participação especial no Arte do Artista.
Durante o programa, Ricardo Schnetzer brinca ao dizer que emprestou sua voz a muitos atores e até hoje espera que eles a devolvam. O profissional conta que já fez as vozes de astros como Al Pacino, Tom Cruise, Richard Gere e Nicolas Cage.
Ricardo é também diretor de dublagem, carreira que começou nos estúdios Herbert Richers. Com bom humor, ele diz que uma vez se assustou com a própria voz. “A gente carrega os personagens conosco. Outro dia estava dormindo com a televisão ligada e acordei com o som da minha voz”, recorda ao despertar ouvindo o diálogo de um filme.
Serviço:
Arte do Artista – terça-feira (12), à meia-noite, na TV Brasil.